Какво има? - Не мога да отворя това.
Какво е изобщо? - Сигурно е някаква шега.
Куро? Колко странно.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
= Епизод 5 =
В последно време си в добро настроение, Цубакюн!
Може би?
Пон.
Благословени сме да виждаме усмивката на младия господар всеки ден.
Пон.
Младият господар плака, като взе от мен плочка.
Спри с този "млад господар", Шамрок.
Супер! Ето!
Това е рон.
Лоша комбинация. Да си невнимателен е проблем.
Гири, през цялото време ми се подиграваш!
12.000 точки за мен.
Хей, Шам. Как вървят нещата с последните ми заповеди?
Не се притеснявайте, господарю.
Всяко нещо е на мястото си, точно както наредихте.
Казах да не ме наричаш така.
Господарю, сигурен ли сте за това?
В скоро време този лъжец ще ви предаде.
Не, изобщо не е интересно.
Подготовката за фестивала приключи. Войната скоро ще започне.
Трябва да направим нещата по-вълнуващи.
Фойерверки? Щандове? Музика и контрол на движението!
Бързо, заведи ме на фестивала, батко!
Млади господарю? - Задави се.
Вода.
Куро, ще ти дам яйчено ролце.
Искаш ли бисквитка?
Колко си сладък! - Куро има опит.
Може би разбира какво му говорим.
Да не е котка гений?
Това е краят на първата ми година в гимназията.
Лятната ваканция започва от утре.
Ами ако разберат, че си вампир, а не обикновена котка?
Вълнуваш се, защото съм популярен сред момичетата.
Не се вълнувам! Никога не знаеш къде се крие вражеският вампир.
Не те бива да подозираш хората.
Защо не се успокоиш, като ме гледаш как се търкалям в ръцете ти?
Как пък не!
Колко много спомени!
Като малък дойдох тук с чичо ми. Какво? Куро?
Куро!
Кога успя да се повеселиш на фестивала?!
Японските фестивали си ги бива.
Мисля, че скоро ще започне зарята.
Извинете.
Открих това.
Мисля, че някой го е забравил. Ще го занесете ли в изгубени вещи?
За жалост не знам къде се намира.
Моля, направете го, преди да започне зарята.
Е, наблизо е.
Почакай тук, Куро.
Има толкова много хора.
Съжалявам.
Не, вината е моя.
Огромен е! Каква е тази кутия?
Извинявай, търся някого. - Някого?
Да, отделих се от него.
Тогава трябва да го повикаш по високоговорителите.
Вярно, високоговорителите.
Аз съм тръгнал към загубени вещи. Може да отидем заедно.
Наистина ли? Ще ми помогнеш доста.
Той е малко по-особен, тъй че ще усетя веднага, ако е наблизо.
По-особен ли?
Това изглежда като...
Ами тази кутия...
Тази ли?
Това е ковчег.
За какво го използваш?
За ковчег.
Очевидно е, за да спят вампирите вътре.
Този тип да не е вампир?!
Ако живееш наблизо...
Експлозия! Бягайте! - Експлозия?!
Какво? Злополука ли? - Нещо е избухнало.
Чух, че е бил сребрист куфар.
Моля, направете го, преди да започне зарята.
Тя започва в седем, нали?
Успокой се! Ако е бомба,
тогава да повикам Куро, за да я отнесе далеч ли?
Но не знам какъв човек е този с мен!
Не те бива да подозираш хората.
Мога ли да разчитам, че не си лош човек?
Предполагам, че да.
Не мога да ги подозирам - ще им се доверя!
Измамят ли ме, ще го мисля след това! Толкова е просто!
Добър начин на мислене.
Куро!
Някъде, където няма хора. В небето?
Сервамп...
Куро, хвърли го колкото можеш по-високо!
Прекалено рано! Не знаем кога точно ще избухне!
Не, всичко е наред.
Тези неща следват течението и избухват във въздуха, така че...
Не, определено започна да пада!
Млади господарю, гледате ли?
Завесата над нашата велика траурна церемония се вдигна!
А сега, всички...
Елате да си поиграем!
Дай ми го.
Какво мислиш да правиш?!
Няма проблем. Само гледай.
Нищо не може да разбие моя ковчег.
Горещи извори?
Кой си ти?
Сендагая Тецу.
Наследник-собственик на хотел с горещи извори.
Глупак...
Въпреки че някой като мен беше вътре... Как смееш!
Хюг? Вътре ли си бил?
Мислех си, че си офейкал и те търсех навсякъде.
Хюг? - Отдавна не сме се виждали.
Гордост - Предишното дете.
Сервамп ли?!
Да, ще ме изпишат другата седмица.
Вече няма никакъв проблем.
Добре съм.
Благодаря, че се обади, въпреки че си зает, татко.
Не се претоварвай, Мисоно.
Няма да е късно да помогнеш на Махиру, щом се възстановиш напълно.
Чух от Додо, че той вече е тук.
Какво е замислил?
Дадох ти от кръвта си. Възстанови ли се вече, Хюг?
Разбира се. Кой си мислиш, че съм?
Аз съм истинската и съответстваща форма на Гордостта.
Сегашното ми име е Хюг ел Дарк Алжернон Трети!
Треперете!
Може би не се е възстановил напълно?
Казах, че съм напълно възстановен, глупако!
Изглежда не забелязвате, че сте пред ужасяващ вампир като мен!
Ами... мога ли да те наричам Хюг?
Цялото ми име завършва на "Трети". - Прекалено е дълго.
Доста време мина, Сънлив Аш.
Докато ти мързелуваш, светът потъна в хаос.
За Цубаки ли говориш? - Но преди това...
Ще ви разкажа как се срещнах с Тецу! - Оттам ли ще започнеш?!
Следвах аромата на качествена кръв
и проучвах кандидатите за моя Ева.
Клиент? Стаите ни започват от 6980 йени.
Все още имаме свободни.
Не мога да стоя в прекалено слънчево помещение!
Вампирите се нуждаят от тъмнина! - Вампири?
Спри, Тецу! Тази стая е от най-слънчевите!
Тецу е още млад.
Но кръвта, силата и сетивата му са най-добрите!
Допадна ми още от началото!
Млад?
Е, предполагам, че за вампирите всички хора изглеждат млади.
Тецу е само на 14. - 14 години?
В основното училище?!
Осми клас! - Мислех, че си студент!
Също така...
Това оръжие показва неговия невероятен потенциал!
Ковчегът е оръжие?! - Не знам как да се избавя от него.
Затова го използвам за реклама.
Бързо се приспособяваш.
Ако клиентът е вампир, аз съм длъжен да му осигуря тъмна стая.
Туристическият бизнес не процъфтява без мир.
Не е ли нормално да се старая да поддържам мира?
Да.
Няма грешка.
Било е дело на Цубаки.
Откъде знаеш?
Имам най-голям брой подклас от всички Сервамп.
Бяхме нащрек, тъй като получих информация за днес.
Може да поддържаме контакт и заедно да сме нащрек.
Добре! - Не понасям това.
Но Цубаки не е единственият, за когото трябва да внимаваме.
К'ва досада.
Мисоно, Тецу и търговецът на антики.
Ставаме четирима.
Надявам се останалите Ева и Сервамп да са на наша страна.
Хей, Куро...
Махиру?
Ще изкарам ли някакви пари днес?
Къде съм? Къде е Куро?
Няма проблем, стига човек да е подготвен.
Навярно си жаден.
Заповядай, приготвих нещо за теб.
Ако не ти харесва, ще приготвя друго.
Благодаря.
Чакай, ти не си ли...
Аз съм Цуюки от С3, неутрална група,
между вампири и хора.
С3? Неутрална група?
Аз съм твой съюзник, Широта Махиру.
Прости ми, че те доведох тук по този начин.
Исках само да поговоря с теб.
Ще работиш ли с нас? За да спрем Цубаки.
Чакай малко, това беше неочаквано.
Една от нашите задачи като С3 е
да поддържаме хармонията между хора и вампири.
Но самото съществуване на Цубаки, е заплаха.
Нуждаем се от сила, за да се бием с него.
Искаме Ленивост да работи с нас.
По-късно го попитай за нашата организация.
Би трябвало да ни познава вече. - Куро ли?
Имаме обща цел.
Не би трябвало да има причина да откаже.
Чакай! Позволи ми да обсъдя това с Куро!
И въпреки че говориш за организация, ти не си ли ученик все още?
На 22 съм. Вече съм възрастен.
Но ти беше в нашето училище...
Влязох, за да осъществя контакт с теб. Това е друга степен на подготовка.
Такова деликатно лице...
Мислех, че е само с година по-голям от мен.
Наше задължение е да заловим Цубаки.
Първоначално е бил Сервамп, използван от С3.
Цубаки ли?! - Било е, преди да се присъединя.
Четох го в регистрите.
Какво искаш да кажеш?
Цубаки е бил в С3?
Ще ти дам подробностите, след като чуя твоя отговор.
Има ли причина да откажеш?
Но... - Цубаки е излязъл извън контрол.
Отне ни много време да се подготвим.
Трябва да работим заедно, за да разбием подкласа на Цубаки.
Няма друг начин.
Да го разбиете?
Под разбивам имаш предвид убивам?
Тогава не мога да ти помогна.
Един от приятелите ми е подклас на Цубаки.
Обещах да го спася!
За Уатануки Сакуя ли говориш?
Ти знаеш... - Проверих регистъра за теб
преди този разговор.
Тогава... - Държиш се като малко дете.
Аз съм възрастен, а С3 е част от обществото.
Твоите чувства не са от значение в момента.
Какво е да си възрастен?
Да пиеш кафе и да говориш логично те прави възрастен ли?
В такъв случай
ще си остана дете, което предпочита портокалов сок!
Ясно.
Разбирам. Имаш право да ни откажеш.
И ще го направя! До скоро!
Но тук има общо 52 врати.
Само една отвежда до изхода.
Открий я, ако искаш.
Не побързаш ли, няма да видиш пак Ленивост.
К'ва досада!
Опа, не е лесно да те хвана.
Извинявай, Цуруги! Координатите не бяха точни!
Няма нищо! Отдавна не съм работил!
А ти си надебелял, докато гледаш детето!
Не съм дебел и това не е важно!
Цуруги, стига си дрънкал безсмислици!
Извинявай, Юми! - Вие сте от С3...
Камия Цуруги, на 26!
Боклук, който обожава парите и ще целува обувки за тях!
Бих облизал направо пода, ако ми платиш!
Млъквай, тъпако!
Ако беше дошъл с писмото, нямаше да имаме толкова проблеми.
Какво сте направили на Куро?
Сервамп на Ленивостта е с експерт-ловците на вампири.
Най-талантливият екип на С3.
Ловци на вампири ли?!
Колко си упорит!
Трябва да поискам допълнително заплащане.
Вампирите ги смятат за...
Хайде, изкарай пари, Цуруги!
...Дивите кучета на С3.
Трябва да стигна до Куро на всяка цена!
Тази ли е?
Добре дошъл.
Изглежда ще ти отнеме цял ден да отвориш всички врати.
Знаеш ли за максималното разстояние между Сервамп и Ева?
Ако се отдалечите прекалено, ще започне
да ти прилошава и ще умреш.
Този мързел не ми е казал нещо толкова важно!
Имаш два избора.
Да излезеш сам или да работиш с нас.
Не искам да работя с някой, който върши такива неща!
15-16 годишните се държат като деца ли?
Не трябва да бягаш така отчаяно.
Искам да кажа, че твоята Ева е при нас.
Махиру?!
Е, трябва ли да ти кажа отговора?
Отговорът?
Какво съм принуден да сторя?
Отваряйки дадените врати ще получа отговори ли?
Дали ще съм съгласен с отговорите зад тях?
Разбираш ли вече?
Правилният отговор е да ни послушаш.
Този заплашителен метод не е прост!
Отговорът не е сред вариантите, дадени от възрастните!
Ще танцуваш ли? - Сами ще направим своя избор!
За съжаление, това беше изходът.
Позволи ми да те предупредя.
Изглежда вярваш на това нещо.
Не е твой приятел.
Той е вампир. Те убиват хората и изсмукват живота.
Трябва да бъдат разбити.
Всички те, не само Цубаки.
Разбити?
От известно време това ме дразни. Защо казваш разбити?
Виждал ли си вампир да се въргаля из къщата
докато играе видеоигри?
Или вампир, който се извинява за лъжата и плаче, разкайвайки се?
Или как самотен вампир,
който мрази проблемите, спасява човек?
Виждал съм и другите страни на вампирите, не само лошите.
Те са мои приятели.
Не знам какви са отношенията на С3 и вампирите.
Просто е, искам да защитя всички, за да не се наранят взаимно.
Бащата на някой, когото познавам, беше убит от вампири.
Дори след 10 години...
Забрави.
Омръзна ми. - Куро!
Какво ще правим? Да ги последваме ли?
Ало? Да, разбирам.
Това е всичко за днес.
Беше добър шанс за допълнителни пари.
Поне няма ранени. Да отидем за храна и да се прибираме.
Храна! - Ей, не съм казал, че сте поканени!
Казано по-просто, не е нужна причина, да помагаш на другите.
Но винаги има причина да мразиш и да ги нараниш.
Аз...
Искам да науча причината на Цубаки.
Няма смисъл! - Не се прави на готин,
като не можеш и метлата да управляваш!
Какъв късмет! Какъв късмет!
Всички те наричат капризен.
Какъв обрат на съдбата, да срещна брат си след толкова време.
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2016 www.easternspirit.org